geschlossen

1) nicht offen, nicht öffentlich закры́тый . Bebauung рядово́й , без промежу́тков nachg. Schneedecke сплошно́й | ein geschlossenes Gewässer материко́вые <вну́тренние> во́ды . eine geschlossene Ortschaft вну́тренняя часть населённого пу́нкта . ein geschlossener Vokal закры́тый гла́сный (звук). eine geschlossene Gesellschaft определённый круг люде́й , и́збранная гру́ппа

2) abgerundet це́льный . eine in sich geschlossene Persönlichkeit це́льная ли́чность . die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck спекта́кль произвёл о́чень це́льное впечатле́ние

3) einmütig единоду́шный . geschlossen gegen etw. [für etw.] stimmen единоду́шно голосова́ть про- про́тив чего́-н . [за что-н.]. geschlossen vorgehen де́йствовать сплочённо

4) als Ganzes - übers. durch das Attr весь in Verbindung mit dem Äquivalent der Bezeichnung des Ganzen . eine Kindergartengruppe geschlossen in die erste Klasse übernehmen принима́ть приня́ть в пе́рвый класс всю гру́ппу де́тского са́да . die geschlossene Übernahme der Gruppe приня́тие всей гру́ппы . die Kompanie legte geschlossen die Waffen nieder вся ро́та сложи́ла ору́жие